新闻资讯头部
logo

您的位置:首页 > 新闻联播

薄锦是谁?

2015/5/26 1:43:16
文章来源:网络

祖传秘方:股骨头坏死圣方复骨汤人性剖析灵魂鞭笞6种运动有效缓解身体疼痛五少女拍全裸照姜文的电影为何喜欢民国时期的,有说“民国三部曲”的?

选择婚姻时,别为自己埋地雷脱衣散,处方来源《扁鹊心书·神方》。鑷埗閰掗吙清风细语品茶去銆栬瘲璇嶉壌璧忋€楀彜鍏歌瘲璇嶈祻鏋愶細銆婂叾浠栫瘒銆?6棣?<1-20>唯有此花开不厌【图】京剧摄影四〖唯美古典京韵人物素材〗孩子噎食的三大急救方法【鲜香味美】干烧平鱼各地姑娘特点如何提升个人职场价值?爱情是两个人的事,有了第三者并失去了一切美好(关于爱情)苏北四市2015届高三第一次质量检测 语文试题(含详细答案)渔郎更觅桃源路,除是人间别有天中国第一艘航母拆掉全部施工脚手架以服役状态亮相[高清大图]马头琴教程雅石欣赏(十七)旗袍上衣牛仔裤有色才有味——肉丸油菜10个经典故事折射人生的生存之道如何把手机通讯录导出到电脑并存为文本或者EXCL文档?视频:如何制作动感相册如何制作动感影集—数码大师完美打造!放与收的技巧应该如何评价你的上级?青春靓丽活力奔放【美女图片素材】1

思考|从中医看中西思维贾国英工笔山水画欣赏(2)中国长城图片素材放大版98张青春靓丽活力奔放【美女图片素材】1

问题详情:


貌似是一名对日英翻译很有研究的工科僧?对音乐也很有爱。看过她的回答,觉得她理性中满溢温柔,感性中又可见锋芒。

众说纷纭:


薄锦是谁?好吧,既然提问者真身已现,我就兑现诺言,自报家门一下。
……经历实在乏善可陈,还请见谅=_=

80后,对外宣称「永远的16岁」。多年顶着娃娃脸招摇撞骗,可惜近年已残。
性别女,爱好男。在网上永远被错认为男生(※顺便跟大家调查一下认为我是男生的依据是?
河北人氏,目前暂居北京。职业为日、英两语的自由译者,志在图书翻译,但要靠商业翻译吃饭。
性格冷淡,任性自我,自命清高,不接地气,理性过头,吐槽上等,信息导向,不擅聊天,遇到擅长带动话题的人内心会感泪不已(虽然表面上声色不动)。
讨厌被扣上「海归」以及「哈日」的帽子。

1998年就读高二期间,通过新加坡教育部奖学金考试,成为MOE SM2 Scholar,前往新加坡就学。
2000年入读新加坡南洋理工大学电脑工程系(School of Computer Engineering, Nanyang Technological University),期间历经变故,最后肄业。
2005年左右因喜爱日本舞台和VR(VISUAL ROCK,视觉系摇滚),开始自学日语。每月习惯阅读大量相关日本杂志,是日本纪伊国屋书店新加坡分店的忠实顾客。因翻译大量舞台与VR乐团相关资料与同好共享,颇受好评,开始觉得「诶?也许我有这方面的才能也说不定」。
后在新加坡艺术部大厦(MICA Building)底层一家小小的画廊里工作,职责包括画展筹备、画册设计、画作销售等。同时跟当地海派水墨画家陈绍易(Tan Siew Aik)老师学画,可惜未有所成。人生终极梦想除了画画,还有研习艺术史。

2008年归国,再陷变故,整个人生砍掉重练。其间再受爱团GLAY和PIERROT影响至深。
其中GLAY的LEADER——TAKURO所著的散文集《胸怀》[1],令我受到极大打动,就此坚定图书译者志向,希望通过译介好的人文作品,带给读者希望与梦想、微笑与力量,就像《胸怀》带给我的那些一样。虽然目前为止还没想到该怎么实现这一点(喂
2010年年底,以「薄锦」为笔名,正式开始追逐自由译者之梦。
经手项目包括中道网的电子公益杂志《译品》,与东西网、译言网的合作若干,以及其他商业翻译项目。
去年上半年成为科普杂志《环球科学》的长期合作译者。下半年在某期翻译中遇到问题,开始知乎之旅,并因此结识第一位知友@钱争予 。
今年4月,第一本译作《孙正义的头脑》[2]问世,期待各位指教。
目前则在翻译一本吉他方面的图书,敬请期待。

总结下来,美术(包括设计)与文字相关,占据人生大半(还未盖棺呀亲
所以是地道的视觉动物+文字人间(逻辑不明
此外也在关注半导体业界动向,留意便携移动终端以及数字阅读的发展。
非常关心国内翻译出版界的现状与未来,希望有机会参与推动业界变革。
不过近期目标,仍是先做好一名合格的译者。

还望大家不吝赐教m(,,)m

以上。

————
[1] 个人早年在BBS上发布的《胸怀》译文连载(未完结):提示信息 - :::GLAY MAGIC BBS:::
[2] 中信出版社《孙正义的头脑——成就软银帝国的商业法则》:孙正义的头脑 (豆瓣)显示全部


解答:灺妖~

薄锦——一个柔软而尖锐的存在

初见薄锦,是在一次欢乐的聚会[1]上。作为那次聚会的主办者,我主要负责迟到,负责事先把布置会场任务推脱给到场嘉宾,负责躲在人后,负责在被推到台前时前言不搭后语,负责看到偶像不敢上前说话(后来还是偶像大人主动[装作漫不经心地]踱步到我跟前搭讪),负责照顾未到场的朋友,后来还负责不为不会的歌曲伴奏,「總之蠻辛苦的」[2]。

然后薄锦身着一袭白衣,翩然出现。
(这位先生您好?请教一下,上面那一坨是什么… /+_+\|||)

+

上面是特意为了回答「薄锦是谁?」而作的文章。翻毕她截至 2012.5.13 的 278 个答案(及每条答案下评论)[3],发现对这位三次元中的王姓女士之了解,对她的形象之认知,说到底,还是集中在 Z 次元。因此便把这篇主要为了突出薄锦优雅而高洁的三次元形象的文章草草结尾,专心描摹起她在知乎上的形象来。

不提真人,薄锦这一代号的招牌特征便是文笔优美。随手撷取佳句:
  • 在我而言,所谓戳中泪点,大抵不过闻歌感怀……。(zhihu.com/question/2019
  • 再遥远再虚幻的梦之境,只要坚定不移地向那个方向奔去,总有抵达的一天/就算中途倒下也心无所憾(zhihu.com/question/2006
  • 浩淼宇宙,人类的存在何等渺小。我们以己为尊,汲汲营营,同时又小心防备,日夜担心他人图谋。殊不知,在对方的生命历程中,自己不过是可以忽略计的过客一名。(zhihu.com/question/1991
  • 任何程度的白,均非脱胎于纯正的白。不含半分阴翳的白,其实有肉眼看不到的黑之微粒隐匿其中,白的构成多是如此。可见白与黑并不对立,反倒是这白生育了黑、滋养了黑。白从诞生的那一刻起就已展开了蜕变为黑的一生。(zhihu.com/question/2002
  • 宁致远从睡梦中醒来的时候,才不过凌晨五、六点钟光景,丝丝的凉意透过半开的玻璃窗缓缓沁进屋内。她轻手轻脚地下了床,走到窗前。屋外仍是一片阴沉,雨正淅淅沥沥地下着,在路灯的照射下弥漫成一片昏黄的水雾,轻柔地罩在路面上。偶尔会有一阵汽车驶过的噪声传来,就像是静谧的小夜曲中不意跳出的乱音。不知怎么的,宁致远突然回想起小学三年级的那个夏夜,自己在暴雨中奔跑的情景,原本伸出去想要关窗的手便停在了半空。(zhihu.com/question/1990
以及各种逻辑关系、各种转折、各种让步构成的一般大脑标配内存处理不能之超级长句:
  • 小学时曾在一套复杂的智商测试中取得全校最高分(虽然结果自己根本不记得)结果被「高智商」魔咒一直缠身到高中出国、奖学金录取考试的国际标准智力测试中全场(省内考生全体)第一个做完且事后听说错到3题以上就直接出局、可实则在同批同学中根本就是路人一枚且记忆力弱到爆的某只默默飘过………………(zhihu.com/question/2003 )[编者注:这句只是热身f(- -;)]
  • 虽然拍摄手法、特技效果等略嫌古老,但四大种族的设定真心有见地,基于以埃及为主的地球神话构建的外星人族群也很有想像力,更不用说演员演技、角色人格魅力、故事格局、多元化的外星文明形态构想折射出的哲理性等等都充满亮点,虽然依旧脱不了美国特色的个人英雄主义,外加些许对地球人类的自我吹捧嫌疑(在剧集后期跻身「第五大种族」),确然是部大气之作。(zhihu.com/question/2010
  • GLAY '99年在日本创下了20万人的LIVE动员纪录,‘02年初的东京巨蛋LIVE(可容纳5万人以上)耗资据说高达32亿日元(网络数据,或不可靠),而票价不过数千日元,现场当然也是爆满;可同年10月的北京演唱会(购买CD换票,基本等于免费入场)还要靠专门从日本赶来的3000名日本歌迷带动现场气氛、为大陆歌迷示范如何配合台上演出,舞台效果不错说白了也是钱砸出来的,记得还有专门从日本运器材和请工程师过来。(zhihu.com/question/1991
  • 附:薄锦何以能写出如此虐脑虐心虐泪腺之长句的基本功究竟从何而来的原因是否就是因为通过自学也能掌握相当水准的语言学常识以致体现在分析过程中竟只是平淡如水的分析但却处处透着「手握真理走遍天下」的霸气?(zhihu.com/question/2003 )[4]
薄锦这一代号的另一签名特征体现在拟声词及颜文字的<del>滥</del>善用:
  • 对此俺也要凌乱呼呼呼~(=3=)~
  • 这个……总结起来工作量太大了叭=_=
  • 那么任君自选噜——
  • 虽然超出了问题所提的「第一句话」的限制f(^^;)
  • 凡护照好用的国家我都喜欢哼哼哼哼。
薄锦是个思路很开阔的人。一旦抓住一个点,就会试图从不同角度进行信息收集,仅举一栗:
  • 有哪些能够充分体现日本人的季节感的文学作品?(zhihu.com/question/2020
  • 有哪些美学著作系统论述了日本人的季节感?(zhihu.com/question/2020
  • 有哪些歌曲表现出了日本人独特的季节感?(zhihu.com/question/2020
薄锦是懂得节制、有分寸感、进退感的人(zhihu.com/question/2002zhihu.com/question/1965 )。不过同时身为不吐槽会死星人,她唯一无节制的事情就是吐槽。为了给无节制吐槽凭空制造合理性,她会做出「吐槽也分为纯粹理性吐槽和爱的吐槽呀」酱吐槽卖萌兼而有之的分辨。即便作为知乎优秀用户,往往能在内容翔实、条理清晰、有理有据、格式工整方面作为标杆的薄锦,有时也实在按捺不住一颗在知乎答案中夹带吐槽的砰砰直跳的心而较为罕有地吐槽及自我吐槽:
  • 我是不想破坏在你们心目中的美好形象啊泪目(有这种东西吗
  • 想像一下,一帮打扮得花枝招展(雾)的大叔在一座装潢得五光十色花里胡哨的现代化大舞台上很HIGH地乱跑乱跳又弹又唱,还要自称「灰色」,你不觉得自己的人生立马就灰色了咩一 一 (zhihu.com/question/1994
  • 设计感席卷细软举家奔逃……(zhihu.com/question/2015
  • 于是,每天与海量的中文外文资料搏斗,各种厚脸皮的勾搭看来面善心善(喂!)的懂行人士讨教…(zhihu.com/question/2014
  • 在我眼中,我的书桌是「收拾好」的。只是母上跟我对该词的认识有较大差异。(zhihu.com/question/2004
  • 小时候在家里看到两盒旧磁带,一盒是「凤飞飞」,一盒是「龙飘飘」。
    在那个没有互联网的时代,俺为这两人的关系疑虑了很长时间,一直觉得一定是音乐公司故意的!(zhihu.com/question/2006 )
  • 毕竟,人品好坏、私生活如何,并不必然影响一名音乐人在音乐上的专业表现。
    ——不信你问@大果(谜 (zhihu.com/question/1969
  • 看清俺左肩上的资深视觉动物纲资格认证了么?(zhihu.com/question/2002
  • 一盘所有歌曲风格完全一致的专辑,谢谢那不叫专辑,那叫民间作坊自选集。(zhihu.com/question/1991
  • (「你脖子上的那颗物体是长来摆好看的嘛?」)即便以一名VR FAN的价值观和口癖而言,这才是最标准的回应方式www(zhihu.com/question/2002
  • 我还是不要说出当时写个两句就去刷围脖聊QQ逛知乎玩上半个小时的秘密好了一 一..(zhihu.com/question/2001
  • 当然,捞钱也是一方面=_= (zhihu.com/question/1990
  • 坑钱。(zhihu.com/question/2004
最后,是整个冗长答案的脱水版:
我跟我几位最要好的朋友,性格、习惯、兴趣爱好、专业领域、各种观点等等等等或多或少都有这样那样的差异,但是在核心价值观上我们确实都是一致的:理解,包容,信任,尊重。对了,还有真诚。[5]
* * *

[1] zhihu.com/question/2000
[2] zhihu.com/question/1996

[3] (夹带私货自重ing)对于「X 是谁」系列的非议由来已久。我向来持「能被非议至少说明这东西成功抵达受众只是也许没有用到正确的方式敲门而已并非受众真的愿意拒绝否则抵达率便不会这么高亦难见抱怨声不绝于耳之盛况」的观点,所以决定制造好的「X 是谁」答案以正视听,刚好薄爷撞上枪口。什么是「好的」「X 是谁」答案?至少翻一遍这位童鞋的全部问答及相关评论叭=w=

[4] inspired by zhihu.com/question/1991
[5] zhihu.com/question/2008

+

想来想去,最终决定不在此答案内为薄锦做任何额外(无聊、无稽)之事,如征婚、征友之类。为了扩大她的知名度、影响力从而为她接到更多翻译 case 之类的附加目的也一并没有。想说的是——为了感恩这个混沌的世上有薄锦酱「灯塔般的存在」,我们还是努力把自己的事情做好,(尽量)友善的对待他人,并把自己变成更好的人叭v显示全部


解答:我崇拜的人之一,能够在历尽千难万险之后依然保持一颗纯真、正直而执著的心的人。“含德之厚者,比若赤子,蜂虿虺蛇弗螫,攫鸟猛兽弗搏,骨弱筋柔而握固。”的真实写照。

还有很重要的一条——把我带进知乎的人。

继续补充:此人目前单身,有需要者请认领。

顺便小小爆料一下:当年怎么也想不到,曾经在上大学的时候还一度分不清“virtual”和"visual“的薄锦同学,如今会成了资深翻译。


解答:谢@薄锦 邀。咳咳。我就素提问者,但是绝不是高端黑啊!貌似这又是一个拖了好久的问题,真是罪过啊......

第一次见到@薄锦 应该是在知乎音乐之夜上。说“应该”,是因为我并没有机会和她讲话,甚至我都不知道我是否曾经与她擦身而过,是否无意中与她相视而笑,又是否曾经与她并肩,一起望向舞台。

薄锦,多美的名字。虽然同时也是某部小说里主人公的名字(这点曾让她小抓了一下狂,想了好久的名字,居然还是重复了嗯哼)。XD
已经忘记了究竟是由哪条答案开始关注薄锦。也记不得到底是因为谁和我提到她而开始去逐条翻她的答案。既然已欣赏,那么仔细琢磨她的文字,又有何不可呢?

我和她的第一次聊天,是因为从某位知友那里恰巧得知了她的生日。于是试探性地送上生日祝福,得到她的温柔回应(其实只有一句谢谢而已啦)。

虽然她说自己是“不会聊天的某只”,可她打出来的字句都是生动极了萌极了的,比如她喜欢用“叭”这个字(做翻译工作的就是与众不同有木有)——

我说:我要回宿舍了
薄锦:冲叭~

她喜欢用各种表情辅助表达当下的情绪,比如——
v vvv vov

似乎经常不按时吃饭睡觉,而且爱吃冰淇淋。还说什么“如果正经吃饭,小胃一定会不适应”之类的话来故意气我这种一旦不好好吃饭就会胃疼得死去活来的主。

她的专业是 computer engineering,正经工科生,但钟爱日本文化,尤其擅长翻译。给我推荐过 GLAY 的 MV,催泪之作,就像她讲的,「温暖和希望」。嗓子都那样了还努力唱,像我这种内心柔软外表也不咋刚强的孩纸,一看必哭。然后因为她的推荐,开始觉得「咦?原来日本文化是这样的哦?VR也蛮有爱的嘛!」于是一个日语全盲也开始关注起日本团体来。(其实是因为她说 GLAY 和 MAYDAY 也很熟的嘛但是我是绝对不会到处乱说滴对不对嘛)

因为对翻译有兴趣,所以特地向她咨询过翻译相关事宜,她很耐心地帮我种种分析,然后建议了我一个大概的方向。

但,我是个不知如何将谈话继续下去的人,所以至今只和她单独聊过不到十次而已。其余的交流,几乎都是在群里或者在知乎的评论区里。她聊天的风格对我产生了一定的影响,而且她在多人对话中的切入点也十分聪明、巧妙而不着痕迹。

印象最深的,让我觉得“为什么没有早点认识她”的是这个答案:
如何让爱情更持久?zhihu.com/question/1999

爱情的真正意义,在于经历一段有价值的时光,留下一段不会后悔的回忆,然后,把自己变成一个更好的人。
用心、用智慧去让对方感受到快乐与幸福,同时,也用同样的心与智慧,来让自己感受到同等的快乐与幸福。
一段时光过去,两人分别有所成长之后,再彼此看看,对方是否还是自己所适合、所想要的那个人。
只要回答还是肯定的,你们就依然会继续携手走下去,无论是否有婚姻或其他的什么「保证」加持。
如果有一天两个人的回答变成了否定,也不是任何人犯了什么「错」。就像修完了大学所有学分总要毕业一样,你们也只是该从各自的陪伴中「毕业」了。届时就带着感谢的心情,笑着道别,各自去寻找自己人生下一阶段的伴侣,这并不代表你们曾经共同经历过的一切会就此丧失它原有的意义。
关于这条答案,和她聊过几句,她安慰我说:

所以万一失恋什么的,可以想想毕业时的心情,说不定是很好的解脱

如果是单方面原因的失恋,可以当作被退学什么的XDD
就再做做功课,来年试试更好的学校v
你对对方而言,也是一间学校
如果遇到了足以同行一生的人,那实在是莫大的幸福了

贴噜也说过:人生是不会重来第二次的唷v
所以那段时间我的 bio 里面多了一句 「带着毕业般的心情珍惜一切」。恰好和那时的心境吻合。
在爱情里,谁不曾迷失呢。想必能写出这样一段文字的人,对爱,对感情,必有极真切极深刻的体会与领悟。这个“毕业”理论,真的受用。尤其是对于我这么一个天真幼稚爱折腾又没脑子的人来说。

其实这些都是好久之前写的,今天做的工作就是在排版上稍微整理了一下,觉得还有挺多话想讲的,一时整理不成有逻辑的段落了,又不想再拖下去,就待我将@薄锦 的答案再翻几遍后再上来补好吧。显示全部


解答:薄爷喜欢在下……
的美手
--------------------------------------------------
update
以及我家领导的美手

国产动漫《神奇阿呦》算是抄袭《蜡笔小新》吗?说了多少遍了,是汉化,汉化的事怎么能算抄袭呢|||||||不是,虽然像《机器猫》,但原创性也不差|||||||故事架构,设计,人物都照搬了《机器猫》,还叫原创?我和宝宝一起看的,我直接告诉孩子,这个故事叫机器猫,如果你想看,妈妈可以找原版,作为一个看机器猫长大的孩子,看到中央台播这种克隆剧,真羞愧。国产动漫《神奇阿呦》算是抄袭《蜡笔小新》吗?

国产动漫《神奇阿呦》算是抄袭《蜡笔小新》吗?说了多少遍了,是汉化,汉化的事怎么能算抄袭呢|||||||不是,虽然像《机器猫》,但原创性也不差|||||||故事架构,设计,人物都照搬了《机器猫》,还叫原创?我和宝宝一起看的,我直接告诉孩子,这个故事叫机器猫,如果你想看,妈妈可以找原版,作为一个看机器猫长大的孩子,看到中央台播这种克隆剧,真羞愧。

本文内容来源于网络,不代表本站观点,如有侵权,请联系我们
相关新闻推荐
图SIMPLE
【平凡手工】金色童年—帅气男童毛衣14

【平凡手工】金色童年...

童年,是快乐的,像天空翱翔的小鸟,自由自在;童年,是美好的,

推荐图集